My Name Is Earl - Season 04 Episode 24 "Gospel"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
La maggior parte della gente va in chiesa solo a Natale e Pasqua.
Noi di solito siamo troppo sbronzi per andarci.
Ma cerchiamo sempre di farlo quando ci sono giochi e cibo a buon mercato.
Ehi, tontoloni, muoio di fame.
Lo stavamo mangiando io e Randy.
Dovete scusarla.
Non ha vinto nessun premio.
L'unico stand che le ha dato soddisfazioni e' quello dell'assaggio del vino.
Come puoi vincere qualcosa quando la chiesa ha Gesu' dalla propria parte?
Cioe', non credi che sia lui a far rimbalzare le palline da ping pong
fuori dai bordi delle bocce dei pesci rossi?
Ho vinto a due bancarelle e anche il primo premio della lotteria.
Radiocuffia AM/FM.
Beh, congratulazioni, Putty Gonzales,
puoi ascoltare la radio sull'autobus.
Noi abbiamo una macchina.
Ok. E' ora di andare.
- Ok, bene. Dammi le chiavi. - No.
Hai bevuto 25 bicchieri di vino.
Un po' li ho vomitati. Adesso dammi le chiavi.
No.
Ti odio.
Vado a piedi.
Molto bene, allora.
Questi sono i giorni in cui sono felice che tu me l'abbia rubata, Uomo Granchio.
Io sono felice tutti i giorni.
La scarpa fu la prima cosa che Joy perse tornando a casa ubriaca.
La seconda fu la ragione.
Oh, cavolo.
L'ho uccisa!
Joy ando' nel panico e si precipito' dritta verso un capanno abbandonato.
Beh, dritta se non fosse stata ubriaca.
Buon Dio! Pensavo fossi morta!
E se lo fossi stata?
Avresti lasciato il mio corpo qui, a marcire in uno sporco capanno?
No...
Avrei estratto tutti i tuoi denti e poi
avrei bruciato tutto.
Ma ora non devo piu' farlo, perche' sei viva.
Quindi ora sara' solo una storia divertente da raccontare alla gente.
Si', e' una storia davvero divertente. Non vedo l'ora di raccontarla alla polizia.
Dannazione. Sposta questo coso, cosi' posso uscire.
Ho due bambini e dei precedenti.
Non posso andare in prigione.
Joy...
Puoi urlare quanto vuoi, non... non ti sentira' nessuno.
Joy!
Ok, era molto forte.
Ti ho sentita.
Ma questo solo perche' ero molto vicina al capanno quando stavi urlando.
Quindi, quello che avrei dovuto dire e':
"Puoi urlare quanto vuoi, non ti sentira' nessuno,
eccetto me mentre me ne vado via,
e una volta che saro' abbastanza lontana, non ti sentiro' piu'".
Questa e' un'affermazione piu' accurata su chi sentira' o non sentira' le tue urla.
Quella sensitiva aveva ragione.
Moriro' in una catapecchia, bloccata contro il muro da un tosaerba.
Io e Randy ci eravamo promessi a vicenda che, dopo aver perso 50 dollari al tiro a segno,
ce ne saremmo andati.
E cosi' facemmo.
Ehi, Earl. Quel tizio ha un aspetto familiare anche per te?
Andiamo. E' per una buona causa.
Ridate dei soldi alla vostra comunita',
e sparate a Satana.
Yo, amico! Devi avvertirmi!
Randy aveva ragione a pensare che avesse un aspetto familiare.
Era il numero 35 della mia lista.
Qualche anno prima, io e Randy avevamo sentito che si poteva fare una fortuna
vendendo organi sul mercato nero.
All'epoca, non sapevamo che parlassero di fegati e cose cosi'.
Salve, signore.
Siamo qui per ritirare l'organo per la manutenzione di routine.
Siamo affidabili.
- Andiamo, Randy. - Non lo so, Earl.
E' un uomo di Dio, puo' evocare le creature della terra per attaccarci.
Continui a ripeterlo, Randy, ma se mi ricordo bene,
quella teoria ti e' stata inculcata da un grillo mentre eri ubriaco.
Inoltre, io sono un uomo del Karma.
Devo credere che mi stia consigliando la miglior cosa da fare.
Andiamo, signori, vi va di sparare un colpo per un dollaro?
Dipende. Quello chi dovrebbe essere?
Dici sul serio? E' il diavolo!
Ho sempre pensato che fosse piu' alto.
Reverendo... andro' direttamente al punto.
Ho rubato il suo organo.
Beh... l'abbiamo fatto entrambi, in realta'.
Grazie, Earl. Di solito non mi riconosce nulla.
Quindi gli dissi tutto della mia lista e di come mi aveva cambiato la vita,
e poi scoprii che io e il reverendo non eravamo cosi' diversi.
Ci sono passato anch'io.
Mi chiamavano Tritatutto.
Me ne andavo in giro per le strade di Camden aspettando che qualcuno mi guardasse storto,
cosi' potevo ridurgli la faccia in poltiglia.
Comunque, ero un tipo piuttosto cattivo.
A quanto pare il reverendo non stava impugnando un'arma per la prima volta
per sparare al diavolo.
Ve lo chiedero' solo un'altra volta.
Mia nipote Kiki e' invitata alla festa di compleanno di vostra figlia?
Quindi so cosa vuol dire rimettere a posto la propria vita.
Preghiamo.
Padre Celeste,
grazie per avermi proposto questa prova per testare il mio perdono,
cosi' posso darti prova della mia devozione.
Amen.
- Amen. - Amen.
E non si preoccupi, posso recuperare l'organo dalle persone a cui l'ho venduto.
Ho sentito che ha superato l'incendio del circo di Camden in perfette condizioni.
I clown hanno cercato di spegnere il fuoco ma nei secchi avevano solo coriandoli,
e questo non ha fatto altro che peggiorare le cose.
Credevano che sarebbero diventati degli eroi.
Io e Randy non eravamo gli unici a cercare di rimediare a degli sbagli.
Ehi, amichetta mia!
Come hai dormito?
Bloccata contro il muro, stronza.
Sei ancora un po' incazzata.
Comprensibile.
E' un giorno che non mangi. Ti ho portato degli snack.
Pero' ho dimenticato di portarti da bere.
Come sei premurosa.
Allora...
hai cambiato idea riguardo al chiamare gli sbirri?
Col cavolo.
E' perche' ho scordato le cose da bere?
Tornero'.
Ti prego, non lasciarmi di nuovo qui, Joy. Non chiamero' la polizia.
Lo prometto.
Joy!
Io e Randy restituimmo l'organo dopo averlo ripulito dai coriandoli da clown bruciati.
Fallo di nuovo, Earl.
Va bene. Un'altra volta.
# Mi chiamo Randy Hickey # # e adoro annusarmi le scarpe. #
# Amen. #
Alleluia.
La vita e' bella.
Il tizio che fa Satana nel mio tiro a segno ha ritirato la denuncia
e ora l'organo della chiesa e' ritornato.
Earl, credo che sia tutto sistemato.
Fantastico.
Perche' Randy stava esaurendo le battute tipo "Earl, smettila di giocare col tuo organo".
Troppo divertente.
Comunque, prendo i miei attrezzi e me ne vado.
Aspetta un attimo.
Questi sono i miei attrezzi. Dove li hai comprati?
Aspetti, sono i suoi attrezzi?
Ci sono le mie iniziali sopra.
Ascolti, potrei mentirle,
e diciamo che vorrei visto che ha gia' dovuto perdonarmi una volta, ma...
beh, a quanto pare lei e' sulla mia lista due volte.
Quando ero un ladruncolo da quattro soldi, rubavo cose...
beh, da quattro soldi.
Randy.
E compivo anche azioni dello stesso livello.
Randy, guarda qua.
Tiratemi fuori di qui!
E' caduto con la porta a faccia in giu'.
Sono dovuto uscire dal portello di scarico!
Giurai che chiunque fosse stato,
l'avrei preso e l'avrei seppellito.
Ma quello era Tritatutto, e non esiste piu', giusto?
- Giusto? - Giusto.
Giusto, adesso sono diverso.
Preghiamo!
Caro Signore,
grazie per questa magnifica prova.
Ti stai superando. Questa era davvero pesante, ti stai superando.
Mi sta stritolando la mano, fa un po' male.
Perche', Signore, sai cosa avrei fatto se non fossi cambiato.
Avrei prima squartato quello grosso,
poi avrei messo KO quello piccolo
e avrei messo il piccolo dentro quello grosso,
poi ricucito quello grosso.
Poi avrei aspettato
di sentire quello piccolo che urlava
mentre si svegliava dentro a suo fratello.
Ma non piu', Signore.
Sono cambiato!
La mano, la mano, la mano.
Sono un uomo migliore per merito tuo, Dio.
Amen.
- Ho detto amen. - Amen!
Ma non si preoccupi, reverendo, rimediero' anche a questo.
Earl, se davvero vuoi farti perdonare,
ci servono dei volontari per la funzione di domenica.
Ma certo, volentieri.
Ok, promettimi che non ti arrabbierai.
Joy!
Oh, grazie a Dio, Uomo Granchio, tirami fuori.
Tua moglie mi ha investita con il tosaerba e mi tiene bloccata qui da giorni.
- Dobbiamo chiamare la polizia. - Vedi? Lo sapevo.
Mi hai mentito, lo dirai agli sbirri.
Certo che lo diro' agli sbirri, squilibrata.
- Bugiarda! - Squilibrata!
State zitte! Zitte, devo pensare.
Ho dei precedenti.
Non posso andare in prigione per il resto della mia vita, piccolo.
Maledizione, Joy, ho usato ogni stratagemma per evitarti un'altra denuncia.
Ho incastrato il preside di Dodge. Granchi gratis per l'ausiliare del traffico asiatico.
Ho sostituito il panda dello zoo.
Devi cominciare a riflettere prima di farti sbattere in galera
e lasciarmi a crescere da solo i ragazzi.
Se non spostate subito questo tosaerba, ci andate tutti e due in galera.
E vendero' la mia storia a Hollywood, dove ne faranno un film
con J. Lo a interpretare me, e Sally Struthers a fare te.
Te l'avevo detto di non guidare ubriaca, ma no,
non mi hai voluto ascoltare. Fai quello che vuoi, quando vuoi.
Perche' tutto quello che ti interessa e' essere felice.
Spero che tu sia felice, adesso.
Perche' la dovremo uccidere.
- Cosa? - Cosa?
Darnell, so che ti ho chiesto di aiutarmi, ma non possiamo ucciderla!
Magari possiamo tagliarle la lingua, ma non possiamo ucciderla!
Non possiamo convincerla a non andare alla polizia.
Mi e' stata insegnata una gerarchia morale molto precisa...
Dio, famiglia, Stato.
Le spogliarelliste che minacciano mia moglie non appaiono sulla lista.
Non abbiamo altra scelta. Dobbiamo ucciderla.
- Posso dire la mia? - No.
Ma siamo amici da quasi dieci anni.
E mi piaci, ma ho ucciso persone che mi piacevano molto piu' di te.
Darnell,
ho chiesto il tuo aiuto perche' sei sempre la voce della ragione.
E lo sono ancora. Adesso chiudi la bocca e comincia a scavare.
Quando accettai di aiutare con la funzione domenicale,
pensavo che avrei distribuito i cracker. Mi sbagliavo.
Perdono!
Esatto, signore e signori.
E' una cosa semplice da dire,
ma una cosa difficile da mettere in pratica.
Vi presento un mio amico.
Salve, mi chiamo Bianco.
Cioe', Earl.
Quest'uomo mi ha fatto delle cose piuttosto terribili.
Earl non era costretto a venire fin qui a confessarmele,
ma l'ha fatto.
Ha detto la verita' e si e' sfogato.
E io l'ho perdonato.
Vedete, e' una prova che Dio ci propone.
Potete confessare i vostri peccati
e potete perdonare i peccati degli altri?
Ora, voi sapete di aver fatto qualcosa a qualcuno.
E sapete anche che qualcuno
ha fatto qualcosa a voi.
Ma cio' che Dio ci dice
e' che vuole che vi sfoghiate!
Non vuole che marcisca dentro di voi,
nella vostra anima, nel vostro corpo, nelle vostra ossa.
Vuole che vi sfoghiate!
Spesso, quando chiedo alle persone come si sentono,
non ascolto veramente la loro risposta.
Io ti perdono. La Chiesa la perdona?
Ti perdoniamo!
- Odio i bambini! - Papa'?
Pero' adoro il sesso.
Io ti perdono. La Chiesa lo perdona?
Ti perdoniamo!
Ho toccato una tetta a una statua qui fuori.
Ti perdoniamo!
Sono io che scorreggio dall'inizio della messa.
Ti perdoniamo!
Devo confessare una cosa.
La mia adorabile moglie, Jackie.
Sono andata a letto con Earl.
Che cosa?
- Ti perdoniamo! - No! Zitti!
Sei andato a letto con mia moglie?
A quanto pare.
Circa dieci anni prima, io e Randy scoprimmo
che la prigione e' un ottimo posto per rimorchiare.
Basta fare le cose per bene.
Grazie per avermi fatto uscire di prigione
per tornare a casa dalla mia triste e sola moglie.
Non ringraziarmi, figliolo. E' il mio lavoro.
Sono un avvocato per i prigionieri.
Ma c'e' una cosa che non capisco.
Lei e' caro perche' e' il migliore,
ma come ha fatto mia moglie a permettersi la sua parcella?
Siamo poverissimi.
Ha avuto dei rapporti con me.
So che sarai arrabbiato...
No.
Sono cosi' sollevato di essere fuori che la perdono.
In realta' mi sarei arrabbiato se mia moglie non avesse fatto tutto il possibile.
Grazie ancora.
Goditi la tua liberta'.
Mi scusi.
Puo' davvero aiutarmi a far rilasciare un prigioniero?
Faro' del mio meglio.
Beh, lei non e' niente male.
Buonanotte, Eddie.
Percio', mentre ero in prigione,
tu ti sei fatta questa sottospecie di Jeff Foxworthy?
Reverendo,
prima di tutto, grazie per il "Jeff Foxworthy".
E per quanto riguarda sua moglie, se la puo' far stare meglio,
e' successo solo una volta a casa vostra.
Preghiamo.
Oh, Signore,
dammi la forza per perdonare questo...
spregevole esempio di feccia della societa'.
Perche' sai quello che Tritatutto avrebbe fatto a un uomo che gli ha rubato la donna.
Ti prego, dammi la forza!
A me sembra gia' piuttosto forte.
Oh, Signore, mi sa che sto fallendo la tua prova!
Ti prego, aiutami, Signore!
Si', ti prego, aiutalo.
Ok, Signore,
forse vuoi che io ridiventi Tritatutto, per questo non mi aiuti.
Va bene!
Vuoi che ridiventi Tritatutto?
Ridiventero' Tritatutto!
Sai, a volte e' difficile interpretare il volere di Dio...
Non ti ho detto di alzarti!
Era proprio ridiventato Tritatutto.
E non solo per la violenza.
Signore...
sei stato tu a convincermi di smettere di vendere crack,
ma per come la vedo io,
mi devi dieci anni di mancati guadagni!
Quindi mi prendero' delle cose...
Mi prendero' questo candelabro,
da questo potrei ricavarci qualcosa...
E questo... questo vale un po' di soldi.
E mi prendero' anche i cappotti che sono tra gli oggetti smarriti.
E questi!
Dammi questo!
Tritatutto e' tornato!
Reverendo Greene!
Di' un'altra parola e ti uccido.
- Ma... - Ti uccido!
Ma porca puttana...
Quel furgoncino era l'ultima cosa che avrei voluto vedere in quel momento,
perche' significava che il reverendo era nuovamente sulla mia lista:
numero 172.
Tempo addietro io e Randy ci eravamo intrufolati in uno spettacolo di magia,
rimanendo affascinati da un trucco in cui si acchiappava un proiettile con la mano.
Naturalmente, decidemmo di provarci.
Dopo una cassa di birre.
Ok, Randy. Abracadabra!
Oh, merda, ho mancato la tua mano e ho fatto fuori il fanalino di quello.
Andiamocene da qui prima di finire nei guai.
Ma non mi hai mancato, l'ho preso il proiettile.
Me lo sento nella mano, e' caldo!
E sanguinante.
Oddio, oddio!
Reverendo, so che ha detto che mi avrebbe ucciso se avessi detto un'altra parola...
Si', e ne hai appena dette tipo otto.
Avevo paura,
ma solo perche' il reverendo aveva perso la fede in Dio,
non significava che io avessi perso la fede nel Karma.
Qualche hanno fa ho sparato al fanalino del suo furgoncino.
Faccia in fretta!
Hai rotto tu il fanalino?
Il reverendo Greene fu fermato dalla polizia perche' aveva il fanalino rotto,
ma i poliziotti se ne dimenticarono in fretta
dopo aver visto il retro del furgoncino.
AK-47, proiettili in teflon, esplosivi al plastico...
Va bene, in questo Stato sono tutte cose legali.
Ma i vaccini anti-influenzali del mercato nero?
Immagino che la sicurezza pubblica non significhi niente per lei.
Quella sera che mi hanno fermato...
avrei dovuto incontrarmi con la mia banda.
Dovevamo vendere vaccini anti-influenzali e dinamite
a una banda dominicana col raffreddore.
Ma e' andato tutto a rotoli.
Qualcuno ha tirato fuori un fazzoletto e uno dei miei ha pensato che fosse una pistola,
ed e' scoppiato il finimondo.
E quando si e' diradato il fumo,
tutti quelli della mia banda erano morti.
Non capisco.
Earl,
se non mi avessi rotto quel fanalino,
sarei diventato una chiazza nera con diverse parti del corpo coperte da muco dominicano.
Per tutto questo tempo ho pensato che Dio volesse
che ti perdonassi per avermi rovinato la vita.
Ma quello che voleva...
era che ti ringraziassi per avermela salvata.
Dio, eh?
Che cosa si puo' dire di lui, non e' proprio un bel tipo?
Fratelli e sorelle, sono dispiaciuto.
Ti perdoniamo!
Traduzione: matters, CRUDELE, paunnet, chiarachi
Io e il reverendo eravamo stati messi alla prova,
e, certo, si era allontanato dalla sua strada,
ma e' questa la cosa bella di avere una strada...
Anche quando ti perdi,
lei rimane li' ad aspettare che la ritrovi.
Revisione e synch: The Dude
Non lo sto facendo per spaventarti.
Lo sto facendo per farti meno male.
Grazie.
Forse e' meglio se ti giri.
Mi scuso per questo.
Prometto che portero' dei fiori sulla tua tomba senza nome.
Joy!
Non potevo lasciare che accadesse!
Voglio che la fiction sulla mia vita la facciano per qualcosa di bello.
Non per aver lasciato che mio marito uccidesse un'immigrata in un capanno.
Mi hai salvato la vita.
Magari come ringraziamento puoi dire alla polizia che sono diretta in Messico,
visto che andro' in Canada.
I nostri vicini bianchi a nord.
E se come ringraziamento non dicessi proprio niente alla polizia?
Seriamente?
Chiunque provochi una commozione cerebrale al marito per evitare che mi tagli la gola
mi diventa automaticamente simpatico.
E' per questo che sono ancora amica con quella insopportabile di mia cugina Judy.
Ti perdono per tutto questo, Joy.
Ti perdono.
Grazie mille!
Sapevo che se ti avessi abbracciata avresti puzzato di burrito e palo da lap dance.
Prendimi in giro finche' vuoi.
Ora so che mi vuoi bene.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net